他有时候不看足球比赛英文翻译
他有时候不看足球比赛英文翻译
你是不是也曾遇到过那种明明眼看着一场足球赛马上开赛，却偏偏不想看英文译文？别着急，这伙“英译拒绝者”可不是个别现象。据统计，很多足球迷他们看比赛其实不在乎那些篮球或懂英语的翻译，而是纯粹靠自己的“球感”在享受足球这场盛宴。到底为什么有人会对比赛的英文翻译“敬而远之”？让我们来扒一扒这个奇妙现象背后的秘密，顺便吐槽一下那些乱翻译的“战斗机”们！
首先，要知道，足球比赛的英文翻译，很多时候像是个“翻译界的情圣”。一些英文稿子看似正规，却往往藏着“潜台词”或者一些调侃、梗在里面。这就像看超级英雄电影，字幕里突然蹦出一句“他在这里有个秘密武器”的时候，翻译的功底到底够不够硬？是不是有人在翻译的时候脑袋里面只想着抠字眼，根本没把比赛的魂搞懂。于是，有不少足球迷就觉得，要理解比赛里的每一个精彩瞬间，不一定要看那些“新潮”的英文翻译，总得靠自己“肉眼”去感受，毕竟足球这个运动本来就带有那种原汁原味的魅力。
其实，有些人不看英文翻译，还有一个原因：他们觉得那些翻译的“文艺范”太重，反而掩盖了比赛原本的 *** 。比方说，看英超的时候，有些翻译喜欢用“the floating fortress”来形容一位后卫，听着像是在说“漂浮的堡垒”，搞得人一头雾水，还不如直接看解说员的现场口播，直白得很实在。有人就笑称：“看比赛就像追剧，不用每一句都细琢磨，否则会变成‘英语学得差不多，结果比赛都忘了’的段子。”
再者，文化差异也是一大原因。足球比赛的现场氛围、裁判的判罚，甚至球员的小动作，很多都充满了本土文化的元素。英文翻译难免受影响，例如一句“他在抢点”如果翻译得太字面，可能变成“The one who抢点”，那就离开了原汁原味的足球味道，变成了“英文折腾秀”。有人感叹：“看比赛不看字幕，自己脑袋里的‘球场字幕’才最有感觉。”这关键，就像唱歌的时候，不看歌词自己哼，才是更高级的享受。
另外，也有人觉得，看比赛本身就是一种“感官体验”。足球比赛里那个瞬间的奔跑、碰撞、射门，哪怕是配上最完美的英文翻译，也比不上自己用心感受的激动。比如说：“他在禁区里做出了一个精彩的倒钩”，好听的英文翻译可能是“he executed a stunning bicycle kick in the penalty area”，听着酷吧？但实际上，很多球迷宁愿自己眼睛看、心跳感受。毕竟，足球的魅力就在于现场那种“空气都带油”的感觉，哪里还需要翻译的胡闹？
再说，很多时候英译会造成误解。一句“他配得上这个进球”可能被翻成“He deserves this goal”，表面没毛病，但细想更深，可能在暗示“他赚了这个球”还是“他是真正的英雄”。语言一变味，就可能让你误会球场上的真正意图。有趣的是，很多老球迷干脆都放弃看英文翻译，直接跟邻座的老炮儿聊天，潜移默化出“看球就是感受，听声、看动作就够了”的哲学。”
当然，也有那些超级粉丝，坚信“理解英语就能更深入理解比赛”。他们每天泡在英语学习APP里，试图把“赛场术语”变成自己的“第二母语”。可是，那些复杂的比赛解说术语，听多了也会觉得“这不是足球，这是英语课的代替品。”所以，最终还是回到“用心”看比赛才是真正的秘诀。你知道吗，有些人就喜欢那种“盯着屏幕，不看任何字幕，只靠耳朵”追比赛的感觉，就像“靠感觉吃饭”，也是一种特别的享受。
有网友调侃说：“不看英文翻译，纯靠猜，像是在玩‘猜猜我是谁’的真人秀。”这其实别有一番趣味——你越是放松，反而能捕捉到比赛里那些细腻的瞬间。有时候，比赛结束后，才发现自己竟然“懂”了些什么，而不用费劲去琢磨那些复杂的词句。这不禁让人想：是不是有一种„足球真谛“，就是在无声中找到最纯粹的快乐？
总之，很多足球迷不看比赛的英文翻译，背后都藏着一种“自己感受”的坚持，也许就是那份纯粹的热爱。不管是喜欢“眼睛看、耳朵听”，还是喜欢用“心”去感受，何必再拘泥于那些或许乱七八糟、或者画蛇添足的翻译呢？毕竟，足球的故事本身，就在于你怎么去体会那些看似简单，却又无比精彩的瞬间。要不要试试看，放弃那些繁琐的“翻译木马”，自己真切体验一下球场上的那份“火焰"？”
