范戴克和范迪克是一个人吗？这档子的迷雾到底有多厚？
范戴克和范迪克是一个人吗？这档子的迷雾到底有多厚？
哎呀，说到范戴克（Van Dijk），大伙儿之一反应是不是会联想到那位身高一米九五、腿长得能用来踢足球的优质中卫？没错，就是荷兰足球界的“范大帅”。但你会不会一不小心，把“范戴克”和“范迪克”两个名字搞混？是不是觉得，他俩也许是双胞胎兄弟？或者一出新喜剧的角色？别慌，这事可不是闹着玩的。今天我们就来扒一扒：范戴克和范迪克到底是不是一个人？这对名字闹出的误会比“爱丽丝梦游仙境”还要精彩几百倍！
首先，得认清，范戴克（Virgil van Dijk）是荷兰足球运动员，出生于1991年，大家熟知他在利物浦的“硬汉”形象，巨人一般的身高，坚如磐石的防守！他在欧洲足球场上可是大名鼎鼎，就算是非足球迷，也大多知道他的名字。偏偏，在中文里，很多人会把“范戴克”写成“范迪克”，这其中的差异，说简单点，就是一个音译上的歧义问题。
是什么原因让大家混淆了？其实，“范戴克”和“范迪克”发音极其相似，特别是在没有查证的情况下，很多人一看到那两个名字，脑袋里就像“哈利路亚，自己人！”，配上那摇摆比划的手势，是不是觉得它们就是同一个人？这就像你吃巧克力和吃巧克力味的药丸，虽然长得不一样，但都能让你满足。不过，不要信错了——这俩人绝对不是同一个。
到底有没有“范迪克”？答案是没有那个人！在足球和公众人物的圈子里，没有“范迪克”这个人。大部分搜索和资料都证明，正确的名字是“Virgil van Dijk”。那么，“范迪克”是不是就只是一种拼写错误、口头误传的结果？也差不多是。有人会说：“哎呀，都是音译嘛，谁还不会出点错？”确实嘛，特别是在中文里，虚虚实实，混淆视听也挺常见。可是，细细查证，几乎没有任何正式资料、官方报道或者新闻里出现过“范迪克”这个名字指的就是那位荷兰巨星。
那为什么有人会说“范迪克”和“范戴克”是一个人？可能是因为 *** 的“冷笑话”无限发散，比如“范迪克搞错名字，变成范戴克的奇葩操作”，或者有人喜欢用双关、搞笑的方式调侃。再者，有些SEO（搜索引擎优化）的大脑，可能会有意无意地让这个名字变成了“误区关键词”。毕竟，娱乐圈和体育圈的八卦总是喜欢扯得“天翻地覆”，名字一变，焦点就变了。
看过一些搜素引擎的结果，会发现，很多人其实误会都源自一个简单的拼写差异：Van Dijk（范迪克）和Van Dijk其实是同一个家族姓氏，荷兰的姓氏中“Van”代表“来自于……”，Dijk意味着“堤坝”或“堤道”。这得追溯到荷兰的地理和文化，很多荷兰姓氏都带有“Van”。如果硬要说“范戴克”和“范迪克”到底是不是同一个人，答案在这里：名字拼写答案很明显——都是荷兰姓氏，拼法上只有细℡☎联系：差别。可是在中文译名里，我们似乎更喜欢“演变”出不同的名字，似乎每一次翻译都像是在玩名字的变脸游戏。
其实，从专业角度来看，没有任何证据显示“范戴克”和“范迪克”是两个不同的人，更没有资料显示有人同时在场上挥舞旗帜、带领球队的，是“范戴克”。他们更像是名字的变体，就像Winona Ryder和Wynona Rider，差了个字，但身份明确是一个人。可是，“范迪克”在中国的 *** 世界中，偶尔会被用作“另一个角色”，谁叫名字差点让人以为那只是一个“搞笑称呼”呢？
有人或许还会问：“这关系到足球迷的感情，那到底是真名还是外号？”其实，严格来说，“Virgil van Dijk”就是他的名字。他的官方身份证上写着“Virgil”的名，姓是“van Dijk”。不过，也有人喜欢在比赛直播里调侃：“快看，范戴克又横扫对手，或者叫范迪克翻滚去救球。”这无疑增加了娱乐效果，也让众多球迷忍俊不禁。你看，名字虽然℡☎联系：不足道，但一逗就逗得天翻地覆。
再深入一点，查查国际足球协会等权威机构，他们是怎么写的？答案一目了然——官方文件、国际比赛记录、转会新闻都用的“Virgil van Dijk”，没有“范戴克”或“范迪克”的官方正式记载。平心而论，这种名字上的“误导”很大程度上是中文译名的随意性和 *** 语境的趣味性所导致的。换句话说：不论你是不是喜欢“范戴克”或“范迪克”，在正式场合，他都是“Virgil van Dijk”这个名字的主人。
也有人会说：“那是不是有人试图用‘范迪克’这个名字来炒作？”可能有点，但这是“名字的误读”，更像是网友自嗨的套路。很像你在朋友圈里发“谁是最帅的范迪克”的梗，实际上只是在逗乐、制造话题。这么看，这两人的“关系”是不是就像“天上飞的鸟”和“地上跑的狗”，没有交集，但都叫“范迪克”也挺有趣的。搞得像是荷兰足球圈的“超级喜剧片”。
说到这里，你是不是也忍不住想：那假如让我随机猜猜，范戴克和范迪克是不是一人，完全就是“中了彩票”那种惊喜？还是觉得这名字就像 *** “段子”一样，永远在“虚晃一枪”的边缘？其实，不管怎么说，名字只是符号，真正的身份和人品，才是迷死人的那个。他们两，或者说名字上的“误会”也许很快会被证实，但那股乐趣，可是继续让人津津乐道，乐趣大概就像“铁打的笑点，流水的梗”。
那么，小伙伴们，下次碰到“范迪克”这个名字，是不是也可以偷偷笑一笑，说：“哦，这不是范戴克嘛”？还是说，其实你更喜欢蔡康永说的一句话：“名字是用来乱叫的。”这场关于“范戴克”“范迪克”的世界性的“名字大战”，到头来似乎成了 *** 上的一场“笑话盛宴”。不过，记住一句：“只要在场上能帮忙踢球，那就算名字错了，咱们也得认人认到底。”
