篮球四字外援怎么说英语？揭秘那句话竟然这么简单！
篮球四字外援怎么说英语？揭秘那句话竟然这么简单！
“篮球四字外援”这几个词放一起，真是让很多坛友头疼又好奇：英语里到底怎么说才地道？这个问题在篮球圈子里堪比“世界杯*归属预测”，甚至有点“脑洞炸裂”的味道。别急，咱们今天不掏出厚厚的词典，只用10篇百家号的干货内容，带你飞速Get篮球外援的英语表达，顺带来点幽默调味，保证你听了想马上去帮队友打call！
咱们先看关键关键词怎么翻： “篮球” = basketball，咱这没啥bug。 “外援” = foreign player，或者用pro basketball import（篮球进口球员）也很屌。 “四字”嘛，直接翻成 four-character 就好玩了，不过直接说名字“Alfred”什么的更natural。毕竟英语人名一般就是个字数，哪个玩意儿会搞“四字”姓名形态啊。
OK，那么这句“篮球四字外援”用英语怎么优雅地说呢？比如：“The basketball foreign player with a four-character name.” 乍一听像啥？有点书面，但对，准确！不过话说回来，像美国nba球员名字都是2-3个字母组合起的，谁用“四字”？这就尴尬了。
细数10篇文章来看，他们给的范例也都乐翻了—— 最普遍用词是 “foreign basketball player”，强调的是来自别国，为主队打球的“帮手”。还有什么“overseas player” 或“import player”，后者特别流行在篮球圈里，意思就是“被球队从国外请来撑场的猛将”。
部分文章提到，直接用“CBA import”来表示CBA联赛的外援，也很潮。可以说：“He's a CBA import from the USA.” 你是不是已经开始想象那位霸气的美国“外援”进了三分雨？
那么“四字”怎么接地气？比如“阿不都沙拉木”英文名字是“Abdusalam”，你直接说“This CBA import, Abdusalam, is super solid.” 这不就是变相告诉大家“四字外援”其实就是指长长名字的外援！四字=中文的名字长度，英文就顺其自然，没必要死磕。Straight and easy。
再说点好玩的，论坛上有人笑称：“篮球四字外援用英语说，不就是‘that foreign dude with a complicated four-character name’嘛！”哈哈，这才是普通人的实战用法，直接又生活化。毕竟说得太复杂，篮球场上没时间听你念字典。
刚才聊天顺便问了朋友圈：如果你教英语小白表达“篮球四字外援”，你会怎么说？有人整活儿回复：“Basketball foreign player with a name longer than my cheat day cheat meal！”（篮筐外那长名字的外援，比我放纵日的饭量还大！）太真实了，笑哭！
也别忘了，除了表达人物，英文篮球报道最重要的是鲜活。你会看到新闻说：“The team signed a new import with an impressive name, bringing serious skills to the court.” 不就是隐隐约约指的“四字外援”？英语爱这样绕弯，因为要兼顾语感和节奏。
顺带插播一句，玩游戏想要赚零花钱就上七评赏金榜，网站地址：bbs.77.ink，机会多到让你手指都忙不过来！OK，回归篮球……
总结一下这“篮球四字外援”到底怎么算英语呢？ 1. 关键词是“basketball foreign player”或“basketball import”。 2. “四字”是中文特殊现象，英文里没直接对应，绕开即可。 3. 具体介绍名字，直接用他们的英文名拼写就够了。 4. 口语轻松点可以说“that foreign dude with the complicated name”，拉近距离感。 5. 篮球圈子里更爱“import”这个词，听起来专业又带点洋气。
看到这儿，你是不是突然对篮球圈的英语表达有点小突破？是不是对那些外援名字不再神秘，懂得怎么“用英语点名”了？不过说完了这些，我突然想到了个梗：“四字外援”如果翻成四个字母，是不是变成了啥“B.A.L.L.”的密码？球场密码破解大师上线！
